- MONYET CERDIK DAN BABI HUTAN adalah Dongeng dari Jepang yang disusun oleh Yei Theodora Ozaki pada tahun 1908. Diterjemahkan Juli Sastrawan
Dahulu kala, di provinsi Shinshin di Jepang, hiduplah seorang pawang monyet yang berkeliling, mencari nafkah dengan mengajak seekor monyet untuk menunjukkan atraksinya.
Suatu malam, pria itu pulang dengan perasaan kesal dan menyuruh istrinya untuk memanggil tukang daging untuk datang besok.
Istrinya sangat bingung dan bertanya kepada suaminya:
“Kenapa kamu ingin aku memanggil tukang daging?”
“Tidak ada gunanya mengajak monyet itu berkeliling lagi, dia sudah terlalu tua dan lupa caranya melakukan atraksi. Aku memukulinya dengan tongkatku, tapi dia tidak menari dengan benar. Sekarang aku harus menjualnya ke tukang daging dan menghasilkan uang. Tidak ada lagi yang bisa dilakukan.”
Wanita itu merasa sangat kasihan pada hewan kecil yang malang itu, dan memohon kepada suaminya untuk menyelamatkan si monyet, tetapi permohonannya sia-sia, pria itu bertekad untuk menjualnya ke tukang daging.
Sekarang monyet itu ada di kamar sebelah dan mendengar setiap kata dari percakapan itu. Dia segera mengerti bahwa dia harus dibunuh, dan dia berkata pada dirinya sendiri:
“Memang barbar tuanku ini! Di sini aku telah melayaninya dengan setia selama bertahun-tahun, dan alih-alih membiarkanku mengakhiri hari-hariku dengan nyaman dan damai, dia akan membiarkanku dipotong oleh tukang daging, dan tubuhku yang malang ini untuk dipanggang dan direbus dan dimakan? Celakalah aku! Apa yang harus kulakukan. Ah! Aku tahu, ada pikiran cemerlang! Ada, aku tahu, seekor babi hutan liar hidup di hutan dekat sini. Aku sering mendengar cerita tentang kebijaksanaannya. Mungkin jika aku mendatanginya dan memberitahunya betapa sulitnya aku saat ini, dia akan memberiku nasihat. Aku akan ke sana dan mencoba.”
Tidak ada waktu untuk kalah. Monyet itu menyelinap keluar rumah dan berlari secepat mungkin ke hutan untuk mencari babi hutan. Babi hutan itu ada di rumahnya, dan monyet itu segera memulai kisah dukanya.
“Tuan Babi yang baik, saya telah mendengar kebijaksanaan Anda yang luar biasa. Saya dalam masalah besar, Anda sendiri yang dapat membantu saya. Saya hingga tua melayani tuan saya, dan hanya karena saya tidak dapat menari dengan baik sekarang, dia bermaksud untuk menjual saya kepada tukang daging. Apa saran anda untuk saya lakukan? Saya tahu betapa pintarnya Anda!”
Babi hutan senang dengan sanjungan itu dan bertekad untuk membantu si monyet. Dia berpikir sejenak dan kemudian berkata:
“Bukankah tuanmu memiliki bayi?”
“Oh, ya,” kata si monyet, “Dia memiliki satu bayi laki-laki.”
“Bukankah biasanya dia berada di dekat pintu di pagi hari ketika majikanmu memulai pekerjaan hari itu? Baiklah, aku akan datang lebih awal dan ketika aku melihat kesempatanku, aku akan menangkap anak itu dan kabur bersamanya.”
“Lalu bagaimana?” kata si monyet.
“Ibunya akan sangat ketakutan, dan sebelum tuan dan nyonyamu tahu apa yang harus dilakukan, kamu harus mengejarku dan menyelamatkan anak itu dan membawanya pulang dengan selamat kepada orang tuanya, dan kamu akan melihat bahwa ketika tukang daging datang mereka tidak tega menjualmu.”
Monyet itu berterima kasih kepada babi hutan berkali-kali dan kemudian pulang. Dia tidak tidur nyenyak malam itu, seperti yang bisa Anda bayangkan, karena memikirkan hari esok. Hidupnya bergantung pada apakah rencana babi hutan itu berhasil atau tidak. Dia yang pertama, menunggu dengan cemas apa yang akan terjadi. Baginya, rasanya sangat lama sebelum istri majikannya mulai bergerak dan membuka daun jendela untuk membiarkan cahaya hari itu masuk. Kemudian semua terjadi seperti yang direncanakan babi hutan. Seperti biasa sang ibu menempatkan anaknya di dekat beranda sambil merapikan rumah dan menyiapkan sarapan pagi.
Anak itu bersenandung riang di bawah sinar matahari pagi, menyeka tikar sambil memainkan permainan cahaya dan bayangan. Tiba-tiba terdengar suara ribut di teras dan teriakan nyaring dari anak itu. Sang ibu berlari keluar dari dapur, tepat pada waktunya melihat babi hutan itu menghilang melalui gerbang dengan anaknya dalam cengkeramannya. Dia mengulurkan tangannya dengan teriakan putus asa yang nyaring, dan wanita itu bergegas ke ruang dalam di mana suaminya masih tidur nyenyak.
Dia duduk perlahan dan mengusap matanya, dan dengan marah bertanya apakah istrinya yang membuat keributan itu. Pada saat pria itu telah sadar atas apa yang terjadi, dan mereka berdua keluar, babi hutan itu telah melarikan diri, tetapi mereka melihat monyet itu berlari mengejar pencuri itu sekuat kakinya.
Baik suami maupun istri tergerak untuk mengagumi perilaku berani monyet yang cerdik, dan rasa terima kasih mereka tidak terbatas ketika monyet yang setia membawa anak itu kembali ke pelukan mereka dengan selamat.
“Lihat!” kata sang istri. “Ini hewan yang ingin kau bunuh — jika monyet tidak ada di sini, kita seharusnya kehilangan anak kita selamanya.”
“Kali ini kamu benar, istriku,” kata pria itu sambil menggendong anak itu ke dalam rumah. “Kau boleh meminta tukang daging kembali pulang ketika dia datang, dan sekarang beri kami semua sarapan yang enak dan si monyet juga.”
Ketika tukang daging tiba, dia dibawakan pesanan daging babi hutan untuk makan malam, dan monyet itu dielus-elus dan menjalani sisa hari-harinya dengan damai, dan tuannya juga tidak pernah memukulnya lagi. [T]
____
