Ditejemahkan Juli Sastrawan dari buku:
- Cerita Rakyat Afrika Selatan
- Penulis: Elphinstone Dayrell
- Diterbitkan: 1910
- Penerbit: Longmans, Green and Co., London, New York, Bombay & Calcutta
- Catatan: Berisi 40 cerita rakyat Nigeria. Pengantar ditulis oleh Andrew Lang.
_____
Efriam Duke adalah raja kuno Calabar. Dia adalah orang yang suka damai dan tidak suka perang. Dia memiliki kendang yang bagus, yang ketika dipukul, selalu menyediakan banyak makanan dan minuman yang enak. Jadi setiap kali negara mana pun menyatakan perang melawannya, dia biasa memanggil semua musuhnya bersama-sama dan memukul kendangnya; kemudian yang mengejutkan semua orang, alih-alih berkelahi, orang-orang menemukan meja-meja yang tersebar dengan berbagai macam hidangan, ikan, foo-foo, sup, ubi yang dimasak, dan banyak anggur untuk semua orang. Dengan cara ini dia membuat seluruh negeri diam, dan membuat musuh-musuhnya pergi dengan perut kenyang dan pikiran yang bahagia dan puas. Hanya ada satu kekurangan memiliki kendang ini, yaitu, jika pemilik kendang melewati tongkat di jalan atau menginjak pohon tumbang, semua makanan akan segera membusuk, dan tiga ratus orang Egbo akan muncul dengan tongkat dan cambuk dan memukul pemilik kendang dan semua tamu undangan dengan sangat keras.
Efriam Duke adalah orang kaya. Dia memiliki banyak sawah dan ratusan budak, gudang besar berisi biji-bijian di pantai, dan banyak minyak sawit. Dia juga memiliki lima puluh istri dan banyak anak. Para istri semuanya wanita yang baik dan sehat; mereka juga ibu yang baik, dan semuanya memiliki banyak anak.
Setiap beberapa bulan raja biasa mengeluarkan undangan kepada semua rakyatnya untuk datang ke pesta besar, bahkan binatang buas pun diundang; gajah, kuda nil, macan tutul, sapi semak, dan antelop biasa datang, karena pada masa itu tidak ada masalah, karena mereka bersahabat dengan manusia, dan ketika mereka berada di pesta mereka tidak saling membunuh. Semua orang dan hewan juga iri dengan kendang raja dan ingin memilikinya, tetapi raja tidak mau berpisah dengannya.
Suatu pagi Ikwor Edem, salah satu istri raja, membawa putri kecilnya ke mata air untuk memandikannya, karena dia ditutupi dengan frambusia/ patek, yang merupakan luka parah di sekujur tubuh. Seekor kura-kura kebetulan berada di atas pohon palem, tepat di atas musim semi, memotong kacang untuk makan siangnya; dan saat dia memotong, salah satu kacang itu jatuh ke tanah, tepat di depan anak itu. Gadis kecil itu, melihat makanan yang enak, menangis karenanya, dan ibunya karena tidak tahu apa-apa, mengambil kacang palem dan memberikannya kepada putrinya. Si kura-kura langsung melihatnya, dia turun dari pohon, dan bertanya pada wanita itu di mana kacang palemnya berada. Dia menjawab bahwa dia telah memberikannya kepada anaknya untuk dimakan. Kemudian kura-kura yang sangat menginginkan kendang raja, berpikir dia akan membuat banyak perundingan untuk ini dan memaksa raja untuk memberinya kendang, jadi dia berkata kepada ibu dari anak itu—
“Saya orang miskin, dan saya memanjat pohon untuk mendapatkan makanan untuk diri saya dan keluarga saya. Kemudian Anda mengambil kacang palem saya dan memberikannya kepada anak Anda. Saya akan menceritakan semuanya kepada raja, dan melihat apa yang harus dia lakukan ketika dia mendengar bahwa salah satu istrinya telah mencuri makanan saya, “karena ini, seperti yang diketahui semua orang, adalah kejahatan yang sangat serius menurut adat istiadat penduduk asli.
Ikwor Edem lalu berkata pada kura-kura—
“Aku melihat biji palemmu tergeletak di tanah, dan mengira itu jatuh dari pohon, aku memberikannya kepada gadis kecilku untuk dimakan, tapi aku tidak mencurinya. Suamiku raja adalah orang kaya, dan jika kamu punya keluhan apa pun yang diajukan terhadap saya atau anak saya, saya akan membawa Anda ke hadapannya. “
Jadi ketika dia selesai memandikan putrinya di musim semi, dia membawa kura-kura itu kepada suaminya, dan menceritakan apa yang telah terjadi. Raja kemudian bertanya kepada kura-kura itu apa yang akan dia terima sebagai kompensasi atas hilangnya kacang palemnya, dan menawarkan uang, kain, biji-bijian atau minyak sawit, yang semuanya ditolak kura-kura satu per satu.
Raja kemudian berkata kepada kura-kura, “Apa yang akan kamu ambil? Kamu bisa meminta apapun yang kamu suka.”
Dan kura-kura itu segera menunjuk ke kendang raja, dan berkata bahwa itulah satu-satunya yang dia inginkan.
Untuk menyingkirkan kura-kura itu raja berkata, “Baiklah, ambil kendangnya,” tetapi dia tidak pernah memberi tahu kura-kura itu tentang hal-hal buruk yang akan menimpanya jika dia menginjak pohon yang tumbang, atau berjalan di atas tongkat.
Kura-kura sangat senang akan hal ini, dan membawa pulang kendang dengan kemenangan kepada istrinya, dan berkata, “Saya sekarang orang kaya, dan tidak akan melakukan pekerjaan lagi. Kapan pun saya menginginkan makanan, yang harus saya lakukan hanyalah memukul kendang ini, dan makanan akan segera diberikan, dan banyak minuman.”
Istri dan anak-anaknya sangat senang ketika mereka mendengar ini, dan meminta kura-kura untuk segera mendapatkan makanan, karena mereka semua lapar. Ini kura-kura dengan senang hati melakukannya, karena dia ingin memamerkan kekayaannya yang baru diperoleh, dan dirinya sendiri pun sedikit lapar, jadi dia memukul kendangnya dengan cara yang sama seperti yang dia lihat raja lakukan ketika dia ingin makan, dan segera banyak makanan muncul, jadi mereka semua duduk dan mengadakan pesta besar. Kura-kura melakukan ini selama tiga hari, dan semuanya berjalan dengan baik; semua anaknya menjadi gemuk, dan makan sebanyak yang mereka bisa. Karena itu, dia sangat bangga dengan kendangnya, dan untuk menunjukkan kekayaannya dia mengirim undangan kepada raja dan semua orang serta hewan untuk datang ke pesta.
Ketika orang-orang menerima undangan mereka tertawa, karena mereka tahu kura-kura itu sangat miskin, jadi sangat sedikit yang menghadiri pesta itu; tetapi raja, mengetahui tentang kendang itu, ia pun datang, dan ketika kura-kura memukul kendangnya, makanan dibawa seperti biasa dalam jumlah besar, dan semua orang duduk dan sangat menikmati makanan mereka. Mereka sangat heran bahwa kura-kura yang malang itu bisa menghibur begitu banyak orang, dan memberi tahu semua teman mereka makanan enak apa yang telah disajikan kepada mereka, dan bahwa mereka tidak pernah mendapatkan makan malam yang lebih enak. Orang-orang yang belum pergi sangat menyesal ketika mereka mendengar ini, karena pesta yang baik, dengan biaya orang lain, tidak tersedia setiap hari. Setelah pesta itu, semua orang memandang kura-kura itu sebagai salah satu orang terkaya di kerajaan, dan karenanya dia sangat dihormati. Tidak seorang pun, kecuali raja, yang dapat memahami bagaimana kura-kura yang malang tiba-tiba bisa menghibur dengan begitu mewah, tetapi mereka semua memutuskan bahwa jika kura-kura itu pernah berpesta lagi, mereka tidak akan menolak lagi.
Ketika kura-kura telah memiliki kendang selama beberapa minggu, dia menjadi malas dan tidak bekerja, tetapi pergi ke luar negeri dengan bangga akan kekayaannya, dan minum terlalu banyak. Suatu hari setelah dia minum banyak anggur palem di sebuah perkebunan yang jauh, dia mulai pulang dengan membawa kendangnya; tetapi karena terlalu banyak minum, dia tidak melihat ada tongkat di jalan. Dia berjalan melewati tongkat itu, dan tentu saja, langsung patah. Tetapi dia tidak mengetahui hal ini, karena tidak ada yang terjadi pada saat itu, dan akhirnya dia tiba di rumahnya dengan sangat lelah, dan masih kurang sehat karena terlalu mabuk. Dia melempar kendang ke sudut rumahnya dan pergi tidur. Ketika dia bangun di pagi hari, kura-kura itu mulai merasa lapar, dan ketika istri dan anak-anaknya meminta makanan, dia memukul kendangnya; tetapi bukannya makanan yang datang, rumah itu dipenuhi oleh para lelaki Egbo, yang memukuli kura-kura, istri dan anak-anaknya, dengan kejam. Melihat hal ini kura-kura sangat marah, dan berkata pada dirinya sendiri—
“Aku mengajak setiap orang untuk berpesta, tapi hanya sedikit yang datang, dan mereka punya banyak makanan dan minuman. Sekarang, ketika aku menginginkan makanan untuk diriku dan keluargaku, para Egbos datang dan memukuli aku. Baiklah, aku akan membiarkan yang lain berbagi nasib yang sama, karena saya tidak mengerti kenapa saya dan keluarga saya harus dipukuli ketika saya telah memberikan pesta kepada semua orang.”
Oleh karena itu, dia segera mengirimkan undangan kepada semua pria dan hewan untuk datang ke jamuan makan malam besar keesokan harinya pada pukul tiga sore.
Ketika waktunya tiba banyak orang datang, karena mereka tidak ingin kehilangan kesempatan untuk makan gratis untuk kedua kalinya. Bahkan orang sakit, orang lumpuh, dan orang buta meminta teman-teman mereka untuk memimpin mereka ke pesta itu. Ketika mereka semua telah tiba, kecuali raja dan istri-istrinya, yang mengirimkan alasan. Kura-kura itu memukul kendangnya seperti biasa, dan kemudian dengan cepat bersembunyi di bawah bangku, di mana dia tidak terlihat. Istri dan anak-anaknya telah dia usir sebelum pesta, karena dia tahu apa yang pasti akan terjadi. Secara langsung setelah memukul kendangnya, tiga ratus orang Egbo muncul dengan cambuk, dan mulai mencambuk semua tamu, yang tidak dapat melarikan diri, karena pintunya telah dikunci. Pemukulan itu berlangsung selama dua jam, dan orang-orang dihukum sangat berat, sehingga banyak dari mereka harus digendong pulang pada punggung teman-temannya. Macan tutul adalah satu-satunya yang melarikan diri, karena secara langsung dia melihat orang-orang Egbo tiba, dia tahu bahwa kemungkinan besar akan tidak menyenangkan, jadi dia memberikan pegas besar dan melompat keluar dari kompleks.
Ketika kura-kura puas dengan pukulan yang diterima orang-orang, dia merangkak ke pintu dan membukanya. Orang-orang kemudian melarikan diri, dan ketika kura-kura itu mengetuk kendang tertentu, semua orang Egbo lenyap. Orang-orang yang telah dipukuli sangat marah, dan sangat kecewa dengan kura-kura tersebut, sehingga dia memutuskan untuk mengembalikan kendang tersebut kepada raja keesokan harinya. Jadi di pagi hari kura-kura pergi menemui raja dan membawa kendang bersamanya. Dia memberi tahu raja bahwa dia tidak puas dengan kendang itu, dan ingin menukarnya dengan yang lain; dia tidak terlalu mempermasalahkan apa yang raja berikan kepadanya selama dia mendapatkan nilai penuh untuk kendang tersebut, dan dia cukup bersedia untuk menerima sejumlah budak, atau beberapa perkebunan, atau yang setara dengan mereka dalam bentuk kain atau tongkat.
Raja, bagaimanapun, menolak untuk melakukan ini; tetapi karena dia agak kasihan pada kura-kura itu, dia berkata dia akan memberinya pohon ajaib foo-foo, yang akan memberi kura-kura dan keluarganya makanan, asalkan dia menjaga kondisi tertentu. Ini yang disetujui kura-kura dengan senang hati. Sekarang pohon foo-foo ini hanya berbuah setahun sekali, tetapi setiap hari ia menjatuhkan foo-foo dan sup ke tanah. Dan syaratnya, pemilik harus mengumpulkan makanan yang cukup untuk hari itu, sekali, dan tidak kembali lagi. Kura-kura, ketika dia mengucapkan terima kasih kepada raja atas kemurahan hatinya, pulang ke istrinya dan menyuruhnya untuk membawa labu. Dia melakukannya, dan mereka mengumpulkan banyak foo-foo dan sup yang cukup untuk seluruh keluarga pada hari itu, dan kembali ke rumah mereka dengan sangat bahagia.
Malam itu mereka semua berpesta dan bersenang-senang. Tapi salah satu putranya, yang sangat rakus, berpikir dalam hati—
“Aku ingin tahu dari mana ayahku mendapatkan semua makanan enak ini? Aku harus bertanya padanya.”
Jadi di pagi hari dia berkata kepada ayahnya—
“Katakan dari mana Ayah mendapatkan semua foo-foo dan sup ini?”
Tetapi ayahnya menolak untuk memberitahunya, seperti yang dikatakan istrinya, yang adalah wanita yang licik ,—
“Jika kita membiarkan anak-anak kita mengetahui rahasia pohon foo-foo, suatu hari ketika mereka lapar, setelah kita mendapatkan bekal harian kita, salah satu dari mereka mungkin pergi ke pohon dan mengumpulkan lebih banyak, yang akan menghancurkan Ju Ju. “
Tetapi putranya yang iri, karena bertekad untuk mendapatkan banyak makanan untuk dirinya sendiri, memutuskan untuk melacak ayahnya ke tempat di mana dia mendapatkan makanan tersebut. Ini agak sulit dilakukan, karena kura-kura selalu keluar sendirian, dan sangat berhati-hati untuk mencegah siapa pun mengikutinya. Namun, bocah itu segera memikirkan sebuah rencana, dan mendapat labu. Dia mengisi labu dengan abu kayu, yang diperolehnya dari api, dan kemudian mendapatkan tas yang selalu dibawa ayahnya ketika pergi keluar untuk mengambil makanan.
Di bagian bawah tas, anak itu kemudian membuat lubang kecil, dan memasukkan calabash dengan leher menghadap ke bawah, sehingga ketika ayahnya berjalan ke pohon foo-foo dia akan meninggalkan jejak kecil abu kayu di belakangnya. Kemudian ketika ayahnya, setelah menyampirkan tasnya di punggungnya seperti biasa, berangkat untuk mendapatkan persediaan makanan sehari-hari, putranya yang rakus mengikuti jejak abu kayu, dengan sangat hati-hati menyembunyikan dirinya dan tidak membiarkan ayahnya mengetahuinya kalau sedang diikuti. Akhirnya kura-kura itu tiba di pohon, dan meletakkan calabash-nya di tanah dan mengumpulkan makanan untuk hari itu, anak laki-laki itu mengawasinya dari kejauhan. Ketika ayahnya selesai dan pulang, anak laki-laki itu juga kembali, dan setelah makan enak, tidak mengatakan apa-apa kepada orang tuanya, tetapi pergi tidur. Keesokan paginya dia mendapatkan beberapa saudara laki-lakinya, dan setelah ayahnya selesai mendapatkan persediaan sehari-hari, mereka pergi ke pohon dan mengumpulkan banyak foo-foo dan sup, sehingga Ju Ju pecah.
Pada siang hari kura-kura pergi ke pohon seperti biasa, tetapi dia tidak dapat menemukannya, karena pada malam hari seluruh semak telah tumbuh, dan pohon foo-foo tak terlihat dari pandangan. Kemudian kura-kura itu segera mengetahui bahwa seseorang telah merusak Ju Ju, dan telah mengumpulkan foo-foo dari pohon dua kali pada hari yang sama; jadi dia kembali dengan sedih ke rumahnya, dan memberi tahu istrinya. Dia kemudian memanggil semua keluarganya dan memberi tahu mereka apa yang telah terjadi, dan bertanya kepada mereka siapa yang telah melakukan hal jahat ini. Mereka semua menyangkal ada hubungannya dengan pohon itu, jadi kura-kura yang putus asa membawa seluruh keluarganya ke tempat di mana pohon foo-foo dulu berada dan berkata—
“Istri dan anak-anakku yang tersayang, aku telah melakukan semua yang aku bisa lakukan, tetapi kamu telah mematahkan Ju Ju-ku; oleh karena itu, untuk masa depanmu, kamu harus hidup di sini.”
Jadi mereka membuat rumah di bawah pohon palem telapak tangan, dan sejak hari itu Anda akan selalu menemukan kura-kura hidup di bawah pohon palem, karena mereka tidak punya tempat lain untuk pergi mencari makan. [T]
