Petani dan Musang | Dongeng dari Jepang

• Diterjemahkan dari “The Farmer and Badger” dalam “Japanese Fairy Tales” karya Yei Theodora Ozaki

Dahulu kala, hiduplah seorang petani tua dan istrinya yang membuat rumah di pegunungan, jauh dari kota apapun. Satu-satunya tetangga mereka adalah musang yang jahat dan jelek. Musang ini biasa keluar setiap malam dan berlari ke ladang petani dan merusak sayuran dan beras yang petani olah dengan hati-hati. Musang menjadi begitu kejam, dan melakukan begitu banyak pengerusakan di kebun, sehingga petani yang baik hati itu tidak tahan lagi, dan bertekad untuk menghentikannya. Dia menunggu hari demi hari dan malam demi malam, dengan tongkat besar, berharap untuk menangkap musang, tetapi semuanya sia-sia. Kemudian dia memasang perangkap untuk binatang jahat itu.

Jerih payah dan kesabaran petani itu membuahkan hasil, karena pada suatu hari yang indah, saat berkeliling dia menemukan musang terperangkap di lubang yang telah dia gali untuk tujuan perangkap. Petani itu senang karena telah menangkap musuhnya, lalu dia mengikatnya dengan tali dan membawanya pulang. Ketika dia sampai di rumah, petani itu berkata kepada istrinya:

“Akhirnya aku menangkap musang jahat ini. Kamu harus mengawasinya saat aku sedang bekerja dan tidak membiarkannya kabur, karena aku ingin membuatnya menjadi sup malam ini.”

Setelah mengatakan hal itu, dia menggantung musang di langit-langit gudangnya dan pergi bekerja ke ladang. Musang itu dalam kesulitan besar, karena dia sama sekali tidak menyukai rencana untuk dibuat menjadi sup malam itu, dan dia berpikir dan berpikir sangat lama, mencoba menemukan suatu rencana yang dengannya dia bisa melarikan diri. Sulit untuk berpikir jernih dalam posisinya yang tidak nyaman, karena dia telah digantung terbalik. Di dekatnya ada pintu masuk gudang, memandang ke arah ladang hijau dan pepohonan dan sinar matahari yang menyenangkan, berdiri istri tua petani itu menumbuk gandum. Dia tampak lelah dan tua. Wajahnya dipenuhi banyak kerutan, dan sesekali dia berhenti untuk menyeka keringat yang mengalir di wajahnya.

“Nyonya,” kata musang yang cerdik, “Anda pasti sangat lelah melakukan pekerjaan berat seperti itu di usia tua Anda. Maukah Anda membiarkan saya melakukan itu untuk Anda? Lengan saya sangat kuat, dan saya bisa meringankan pekerjaan Anda sementara!”

“Terima kasih atas kebaikanmu,” kata wanita tua itu, “tetapi saya tidak bisa membiarkan Anda melakukan pekerjaan ini untuk saya karena saya tidak boleh melepaskan ikatannya, karena Anda mungkin melarikan diri jika saya melakukannya, dan suami saya akan sangat marah jika dia pulang ke rumah. dan menemukanmu pergi.”

Sekarang, musang adalah salah satu hewan yang paling licik, dan dia berkata lagi dengan suara yang sangat sedih dan lembut:

“Kamu sangat tidak baik. Kamu mungkin melepaskan ikatanku, karena aku berjanji untuk tidak mencoba melarikan diri. Jika kamu takut pada suamimu, aku akan membiarkanmu mengikatku lagi sebelum dia kembali ketika aku selesai menumbuk jelai. Aku sangat lelah dan sakit diikat seperti ini. Jika kamu melepaskanku selama beberapa menit, aku benar-benar akan sangat berterima kasih!”

Wanita tua itu memiliki sifat yang baik dan sederhana, dan tidak bisa berpikir buruk tentang siapa pun. Apalagi dia berpikir bahwa musang hanya menipu dia untuk pergi. Dia juga merasa kasihan pada hewan itu saat dia berbalik untuk menatapnya. Dia melihat dalam keadaan menyedihkan yang tergantung ke bawah dari langit-langit dengan kakinya, yang semuanya diikat begitu erat sehingga tali dan simpulnya merobek kulit. Dalam kebaikan hatinya, dan percaya pada janji makhluk itu bahwa dia tidak akan melarikan diri, dia melepaskan talinya dan mengecewakannya.

Wanita tua itu kemudian memberinya alu kayu dan menyuruhnya melakukan pekerjaan itu sebentar sambil beristirahat. Dia mengambil alu, tetapi bukannya melakukan pekerjaan seperti yang diperintahkan, musang segera melompat ke atas wanita tua itu dan menjatuhkannya dengan potongan kayu yang berat. Dia kemudian membunuhnya dan memotongnya dan membuat supnya, dan menunggu kembalinya petani tua itu. Orang tua itu bekerja keras di ladangnya sepanjang hari, dan ketika dia bekerja, dia berpikir dengan senang hati bahwa sekarang pekerjaannya tidak akan dirusak oleh musang.

Menjelang matahari terbenam ia meninggalkan pekerjaannya dan berbalik untuk pulang. Dia sangat lelah, tetapi memikirkan makan malam yang enak berupa sup musang panas yang menunggunya, ia kembali terhibur. Pikiran bahwa musang akan bebas dan membalas dendam pada wanita tua malang itu tidak pernah terlintas dalam pikirannya.

Musang sementara itu mengambil wujud wanita tua itu, dan segera setelah dia melihat petani tua itu mendekat, keluar untuk menyambutnya di beranda rumah kecil itu, sambil berkata:

“Jadi kamu akhirnya kembali. Aku sudah membuat sup musang dan sudah lama menunggumu.”

Petani tua itu dengan cepat melepas sandal jeraminya dan duduk di depan nampan makan malamnya yang kecil. Pria yang tidak bersalah itu bahkan tidak pernah bermimpi bahwa bukan istrinya tetapi musang yang menunggunya, dan segera meminta sup. Kemudian musang tiba-tiba mengubah dirinya kembali ke bentuk aslinya dan berteriak:

“Kamu lelaki tua pemakan istri! Hati-hati dengan tulang-tulang di dapur!”

Tertawa keras dan mengejek dia melarikan diri dari rumah dan lari ke sarangnya di perbukitan. Orang tua itu ditinggalkan sendirian. Dia hampir tidak percaya dengan apa yang dia lihat dan dengar. Kemudian ketika dia memahami seluruh kebenaran dia sangat takut dan ngeri sehingga dia langsung pingsan. Setelah beberapa saat dia sadar dan menangis. Dia menangis dengan keras dan getir. Dia mengayunkan dirinya ke sana kemari dalam kesedihannya yang tak ada harapan. Tampaknya terlalu mengerikan untuk menjadi kenyataan bahwa istri tuanya yang setia telah dibunuh dan dimasak oleh musang ketika dia bekerja dengan tenang di ladang, tidak tahu apa-apa tentang apa yang terjadi di rumah, dan memberi selamat pada dirinya sendiri karena telah menyingkirkannya untuk selama-lamanya binatang jahat yang begitu sering merusak ladangnya. Dan oh! pikiran yang mengerikan; dia hampir meminum sup yang dibuat makhluk itu dari wanita tuanya yang malang. “Ya ampun, sayang, sayang!” dia menangis keras. Sekarang, tidak jauh dari sana tinggal di gunung yang sama seekor kelinci tua yang baik hati. Dia mendengar lelaki tua itu menangis dan terisak-isak dan segera pergi untuk melihat apa yang terjadi, dan jika ada yang bisa dia lakukan untuk membantu tetangganya. Orang tua itu menceritakan semua yang telah terjadi. Ketika kelinci mendengar cerita itu, dia sangat marah pada musang yang jahat dan penipu itu, dan menyuruh orang tua itu untuk menyerahkan segalanya kepadanya dan dia akan membalas kematian istrinya. Petani itu akhirnya terhibur, dan, sambil menyeka air matanya, berterima kasih kepada kelinci atas kebaikannya karena telah datang saat dia kesusahan.

Kelinci, melihat petani itu semakin tenang, kembali ke rumahnya untuk menyusun rencananya menghukum musang.

Keesokan harinya cuaca baik-baik saja, dan kelinci pergi mencari musang. Dia tidak terlihat di hutan atau di lereng bukit atau di ladang di mana pun, jadi kelinci pergi ke sarangnya dan menemukan musang bersembunyi di sana, karena binatang itu takut untuk menunjukkan dirinya sejak dia melarikan diri dari rumah petani, karena takut akan kemarahan orang tua itu.

Kelinci berteriak:

“Mengapa kamu tidak keluar pada hari yang begitu indah ini? Keluarlah bersamaku, dan kita akan pergi dan memotong rumput di bukit bersama-sama.”

Musang, tidak pernah ragu bahwa kelinci adalah temannya, rela setuju untuk pergi bersamanya, menjauh dari lingkungan petani dan takut bertemu dengannya. Kelinci itu memimpin jalan bermil-mil jauhnya dari rumah mereka, ke perbukitan di mana rerumputan tumbuh tinggi, lebat, dan segar. Mereka berdua mulai menebang sebanyak yang mereka bisa bawa pulang, untuk menyimpannya sebagai makanan musim dingin mereka. Ketika mereka masing-masing telah menebang semua yang mereka inginkan, mereka mengikatnya dalam ikatan dan kemudian mulai pulang, masing-masing membawa seikat rumput di punggungnya. Kali ini kelinci membuat musang pergi duluan.

Ketika mereka sudah berjalan agak jauh, kelinci mengeluarkan batu api dan baja, dan, memukulkannya ke punggung musang saat dia melangkah di depan, membakar seikat rumputnya. Musang mendengar batu itu menyerang, dan bertanya:

“Suara apa itu. ‘Retak, retak’?”

“Oh, itu bukan apa-apa.” jawab kelinci; “Aku hanya mengatakan ‘Retak, retak’ karena gunung ini disebut Gunung Meretak.”

Api segera menyebar di seikat rumput kering di punggung musang. Musang, yang mendengar gemeretak rumput yang terbakar, bertanya, “Apa itu?”

“Sekarang kita telah sampai di ‘Gunung Terbakar’,” jawab kelinci.

Pada saat itu ikatannya hampir terbakar dan semua rambut telah terbakar di punggung musang. Dia sekarang tahu apa yang terjadi dengan bau asap dari rumput yang terbakar. Sambil berteriak kesakitan, musang berlari secepat yang dia bisa ke lubangnya. Kelinci mengikuti dan menemukannya terbaring di tempat tidurnya sambil mengerang kesakitan.

“Betapa sialnya kamu!” kata kelinci. “Aku tidak bisa membayangkan bagaimana ini bisa terjadi! Aku akan membawakanmu obat yang akan menyembuhkan punggungmu dengan cepat!”

Kelinci pergi dengan gembira dan tersenyum memikirkan bahwa hukuman atas musang telah dimulai. Dia berharap musang akan mati karena luka bakarnya, karena dia merasa tidak ada yang terlalu buruk bagi hewan itu, yang bersalah karena membunuh seorang wanita tua tak berdaya yang telah mempercayainya. Dia pulang ke rumah dan membuat salep dengan mencampur beberapa saus dan cabai merah bersama-sama.

Dia membawanya pada musang, tetapi sebelum memakainya, dia mengatakan kepada bahwa itu akan menyebabkan dia sangat kesakitan, tetapi dia harus menanggungnya dengan sabar, karena itu adalah obat yang sangat bagus untuk luka bakar dan melepuh dan luka-luka semacam itu. Musang berterima kasih padan kelinci dan memohon padanya untuk mengoleskannya sekaligus. Tapi tidak ada bahasa yang bisa menggambarkan penderitaan musang saat itu setelah cabai merah ditempelkan di punggungnya yang sakit. Dia berguling-guling dan melolong keras. Kelinci, melihat, merasa bahwa istri petani mulai membalas dendam.

Musang itu berada di tempat tidur selama sekitar satu bulan; tapi akhirnya, terlepas dari olesan cabai merah, luka bakarnya sembuh dan dia membaik. Ketika kelinci melihat bahwa musang sudah sembuh, dia memikirkan rencana lain yang dapat digunakan untuk mengarahkan kematian makhluk itu. Jadi dia pergi suatu hari untuk mengunjungi musang dan memberi selamat kepadanya atas kesembuhannya.

Selama percakapan, kelinci menyebutkan bahwa dia akan pergi memancing, dan menggambarkan betapa menyenangkannya memancing ketika cuaca cerah dan laut lancar.

Musang mendengarkan dengan senang hati cerita kelinci tentang cara dia menghabiskan waktunya sekarang, dan melupakan semua rasa sakitnya dan penyakit bulanannya, dan berpikir betapa menyenangkannya jika dia bisa pergi memancing juga; jadi dia meminta kepada kelinci untuk mengajaknya ketika dia akan pergi memancing. Inilah yang diinginkan kelinci, jadi dia setuju.

Kemudian dia pulang dan membuat dua perahu, yang satu dari kayu dan yang lain dari tanah liat. Akhirnya, keduanya selesai, dan ketika kelinci berdiri dan melihat pekerjaannya, dia merasa bahwa semua kesulitan akan terbayar dengan baik jika rencananya berhasil, dan dia bisa membunuh musang jahat sekarang.

Hari itu tiba ketika kelinci telah mengatur jadwal mengajak musang untuk memancing. Dia menyimpan sendiri perahu kayu itu dan memberikan perahu tanah liat itu kepada musang. Musang, yang tidak tahu apa-apa tentang perahu, senang dengan perahu barunya dan berpikir betapa baiknya kelinci kepadanya. Mereka berdua naik ke perahu masing-masing dan berangkat. Setelah berjalan agak jauh dari pantai, kelinci mengusulkan agar mereka mencoba perahu mereka dan melihat mana yang bisa melaju paling cepat. Musang setuju, dan mereka berdua mulai mendayung secepat mungkin untuk beberapa saat. Di tengah perlombaan, musang mendapati perahunya hancur berkeping-keping, karena air sekarang mulai melunakkan tanah liat. Dia berteriak ketakutan kepada kelinci untuk membantunya. Tetapi kelinci menjawab bahwa dia membalas pembunuhan wanita tua itu, dan bahwa ini adalah niatnya, dan bahwa dia senang berpikir bahwa musang akhirnya menemui ganjaran untuk semua kejahatannya, dan akan ditenggelamkan bersamanya. Tidak ada yang membantunya. Kemudian dia mengangkat dayungnya dan memukul musang dengan seluruh kekuatannya sampai dia jatuh dengan perahu tanah liat yang tenggelam dan tidak terlihat lagi.

Jadi akhirnya dia menepati janjinya kepada petani tua itu. Kelinci itu sekarang berbalik dan mendayung ke pinggir pantai, dan setelah mendarat dan menarik perahunya ke pantai, bergegas kembali untuk memberi tahu petani tua itu segalanya, dan bagaimana musang, musuhnya, terbunuh.

Petani tua itu mengucapkan terima kasih dengan berlinang air mata. Dia mengatakan bahwa sampai sekarang dia tidak pernah bisa tidur di malam hari atau merasa damai di siang hari, memikirkan bagaimana kematian istrinya tidak terbalaskan, tetapi mulai saat ini dia akan bisa tidur dan makan seperti dulu. Dia memohon kelinci untuk tinggal bersamanya dan berbagi rumah dengannya, jadi mulai saat itu kelinci tinggal bersama petani tua dan mereka berdua hidup bersama sebagai teman baik sampai akhir hayat mereka. [T]

___

BACA CERITA DAN DONGENG TERJEMAHAN LAIN DARI PENERJEMAH JULI SASTRAWAN