Mengapa Bahasa Buleleng “Kasar”?

Buleleng dalam perjalanan sejarah pernah menjadi pusat  Ibu Kota Sunda Kecil yang meliputi Bali, Nusa Tenggara Barat, Nusa Tenggara Timur, dan Maluku. Bisa dibayangkan betapa ramainya Pelabuhan Buleleng yang terletak sekitar 2,5 km ke utara Singaraja itu karena menjadi Pusat Ibu Kota.

Di masa penjajahan Belanda, Pelabuhan Buleleng menjadi lokasi bongkar muat kapal barang dan tempat kapal pesiar asing lempar sauh. Posisi Buleleng yang sangat strategis merupakan alasan utama dijadikannya Buleleng sebagai Ibu kota Sunda Kecil sebab kapal-kapal yang akan mengarungi nusantara pasti melawati pantai utara Bali.

Belum lagi  Buleleng memiliki beberapa pelabuhan-pelabuhan kecil disepanjang pesisir pantai utara sehingga kapal-kapal dari berbagai daerah bahkan dari luar Indonesia ramai bersandar untuk mencari makanan, ada pula yang berjualan.

Dengan ramianya orang datang dari berbagai daerah maka dalam pergaulan, Buleleng lebih awal mengenal dunia luar dibandingan daerah-daerah lain di Bali, hal ini secara otomatis juga turut mempengaruhi karakter dan budaya orang Buleleng.

Salah satu karakter yang dikenal sebagai orang Buleleng adalah karakter egaliter yaitu semua orang dipandang sama/setara tidak ada kelas atau kasta,  hal ini terlihat dalam penggunaan Bahasa yang cenderung kasar (kadang bercampur Bahasa Indonesia) dibandingkan tata bahasa Bali halus terlepas dari siapapun lawan bicaranya.

Cai. awake. nani. Ake. kola, siga. cicing. pirate. ndaskleng dst, adalah sebutan “kamu” dan ‘aku” yang lumrah digunakan sehari-hari. Bagi orang Buleleng Bahasa itu tidaklah kasar melainkan menunjukan keakraban dengan orang yang diajak berbicara.

Bukti lain akibat pergaulan yang terbuka adalah penggunaan sebutan kata ‘ana” (saya) dan ‘ente” (anda) dan sebutan bagi temannya adalah dengan kata anjing (cicing nani, pirate kleng) menunjukan bahwa karakter egaliter dan hangat orang Buleleng sangat kuat.

Namun penggunaan kata-kata kasar itu hanya ditunjukan kepada temannya atau orang yang sudah sangat dekat atau dalam istilah Balinya (suba ajak medem bangun), begitu sebaliknya  jika orang yang diajak berbicara belum begitu dikenal atau bahkan tidak dikenal maka penggunaan kata kata kasar tidak akan digunakan melainkan tetap menggunakan bahasa Bali alus saat berbicara sebagai wujud saling menghormati.

Dalam sejarah perkembangan Bahasa Bali, Sor Singgih tumbuh dan berkembang di tataran Tri Wangsa seperti Puri, Griya dan kerajaan. Penggunaan Sor Singgih Bahasa ditempat tersebut disebabkan karena adanya perbedaan kasta antara orang satu dengan yang lainnya sehingga dalam percakapan ada proses”ngadap ngasor “(ada posisi yang lebih tinggi dan lebih rendah).

Secara singkat pergaulan yang terbuka inilah yang mempengaruhi penggunaan Bahasa-bahasa kasar dalam pergaulan orang Buleleng, namun walaupun kasar bukan berarti orang Buleleng berprilaku kasar, sesunggunya meraka sangat hangat dan dekat dalam pergaulan. [T]