Ditejemahkan Juli Sastrawan dari buku:
- Cerita Rakyat Afrika Selatan
- Penulis: Elphinstone Dayrell
- Diterbitkan: 1910
- Penerbit: Longmans, Green and Co., London, New York, Bombay & Calcutta
- Catatan: Berisi 40 cerita rakyat Nigeria. Pengantar ditulis oleh Andrew Lang.
____
Alkisah hiduplah seorang yang bijak bernama Mamad. Dia tidak pernah berbohong. Semua orang di negeri itu tahu. Raja mendengar tentang Mamad dan memerintahkan anak buahnya untuk membawa Mamad ke istana. Dia memandang orang bijak itu dan bertanya:
“Mamad, benarkah kau tidak pernah berbohong?”
“Itu benar.”
“Dan kamu tidak akan pernah berbohong dalam hidupmu?”
“Saya yakin dengan itu.”
“Baiklah, katakan yang sebenarnya, tapi hati-hati! Kebohongan itu licik dan mudah sampai ke lidahmu.”
Beberapa hari berlalu dan raja memanggil Mamad sekali lagi. Ada kerumunan besar: raja akan pergi berburu. Raja memegang surai kudanya, satu kaki sudah di sanggurdi. Dia memerintahkan Mamad:
“Pergi ke istana musim panasku dan beri tahu ratu aku akan bersamanya untuk makan siang. Katakan padanya untuk menyiapkan pesta besar. Kau juga akan makan siang denganku.”
Mamad membungkuk dan pergi menemui ratu. Kemudian raja tertawa dan berkata:
“Kami tidak akan pergi berburu dan sekarang Mamad akan berbohong kepada ratu. Besok kami akan menertawainya.”
Tetapi Mamad yang bijak pergi ke istana dan berkata:
“Mungkin kau harus menyiapkan pesta besar untuk makan siang besok, dan mungkin juga sebaiknya tidak. Mungkin raja akan datang siang hari, dan mungkin tidak.”
“Katakan padaku apakah dia akan datang, atau tidak?”, tanya ratu.
“Aku tidak tahu apakah dia meletakkan kaki kanannya di sanggurdi, atau dia meletakkan kaki kirinya di tanah setelah aku pergi.”
Semua orang menunggu raja. Dia datang keesokan harinya dan berkata kepada ratu:
“Mamad yang bijak, yang tidak pernah berbohong, berbohong padamu kemarin.”
Tapi ratu memberitahunya tentang perkataan Mamad. Dan raja menyadari, bahwa orang bijak tidak pernah berbohong, dan hanya mengatakan hal yang dia lihat dengan matanya sendiri. [T]
BACA CERITA LAIN DARI JULI SASTRAWAN:
