18 November 2026
  • Beranda
  • Feature
    • Khas
    • Tualang
    • Persona
    • Historia
    • Milenial
    • Kuliner
    • Pop
    • Gaya
    • Pameran
    • Panggung
  • Berita
    • Ekonomi
    • Pariwisata
    • Pemerintahan
    • Budaya
    • Hiburan
    • Politik
    • Hukum
    • Kesehatan
    • Olahraga
    • Pendidikan
    • Pertanian
    • Lingkungan
    • Liputan Khusus
  • Kritik & Opini
    • Esai
    • Opini
    • Ulas Buku
    • Ulas Film
    • Ulas Rupa
    • Ulas Pentas
    • Kritik Sastra
    • Kritik Seni
    • Bahasa
    • Ulas Musik
  • Fiksi
    • Cerpen
    • Puisi
    • Dongeng
  • English Column
    • Essay
    • Fiction
    • Poetry
    • Features
  • Penulis
  • Buku
    • Buku Mahima
    • Buku Tatkala
No Result
View All Result
  • Beranda
  • Feature
    • Khas
    • Tualang
    • Persona
    • Historia
    • Milenial
    • Kuliner
    • Pop
    • Gaya
    • Pameran
    • Panggung
  • Berita
    • Ekonomi
    • Pariwisata
    • Pemerintahan
    • Budaya
    • Hiburan
    • Politik
    • Hukum
    • Kesehatan
    • Olahraga
    • Pendidikan
    • Pertanian
    • Lingkungan
    • Liputan Khusus
  • Kritik & Opini
    • Esai
    • Opini
    • Ulas Buku
    • Ulas Film
    • Ulas Rupa
    • Ulas Pentas
    • Kritik Sastra
    • Kritik Seni
    • Bahasa
    • Ulas Musik
  • Fiksi
    • Cerpen
    • Puisi
    • Dongeng
  • English Column
    • Essay
    • Fiction
    • Poetry
    • Features
  • Penulis
  • Buku
    • Buku Mahima
    • Buku Tatkala
No Result
View All Result
tatkala.co
No Result
View All Result

Inilah 22 Novel dan Buku Cerpen Bahasa Bali Terpilih untuk Diterjemahkan ke Bahasa Indonesia

tatkala by tatkala
April 22, 2021
in Berita
Inilah 22 Novel dan Buku Cerpen Bahasa Bali Terpilih untuk Diterjemahkan ke Bahasa Indonesia

Selain diskusi dalam ruangan, sesekali peserta juga diskusi di tepi pantai untuk memilih novel dan cerpen Bahasa Bali untuk diterjemahkan

Sebanyak 22 buku yang berisi karya sastra Bali modern, terdiri dari novel dan kumpulan cerpen, terpilih sebagai bahan bacaan yang akan diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia. Buku-buku itu dipilih melalui Diskusi Kelompok Terpumpun Seleksi Naskah Cerita Bahan Penerjemahan yang diselenggarakan Balai Bahasa Provinsi Bali di Hotel Ina Sindu Beach Sanur, Bali, Senin 19 April hingga Rabu 21 April 2021.

Buku-buku terpilih itu adalah:

  1. Mlancaran Ka Sasak (novel, Gde Srewana)
  2. Dasa Tali Dogen (Kumpulan Cerpen, Gde Darna)
  3. Sunari (novel, I Ketut Rida)
  4. Tresnane Lebur Ajur Satonden Kembang (novel,IGG Djelantik Santha)
  5. Depang Tiang Bajang Kayang-kayang (novel, I Nyoman Manda)
  6. Bégal (kumpulan cerpen, IDK Raka Kusuma)
  7. Mekel Paris (kumpulan cerpen, BW Widiasa Keniten)
  8. Luh Jalir (kumpulan cerpen Mas Ruscitadewi)
  9. Aud Kelor (kumpulan cerpen, Carma Citrawati)
  10. Gede Ombak Gede Angin (kumpulan cerpen, I Made Suarsa)
  11. Gending Girang Sisi Pakerisan (kumpulan cerpen, Wiyat S Ardhi)
  12. Macan Raden (kumpulan cerpen, Gusti Bawa Samar Gantang)
  13. Sentana (novel, Made Sugianto)
  14. Kupu-kupu Kuning Ngindang di Candidasa (kumpulan cerpen, I Ketut Sandiyasa)
  15. Ngurug Pasih (kumpulan cerpen, I Gede Putra Ariawan)
  16. Swecan Widhi (kumpulan cerpen, Komang Alit Juliartha)
  17. Metek Bintang (kumpulan cerpen, Komang Adnyana)
  18. Mulih (kumpulan cerpen, Nyoman Agus Sudipa)
  19. Nglekadang Meme (kumpulan cerpen, Komang Berata)
  20. Nyujuh Langit Duur Bukit (Antologi cerpen bersama, Agus Mahardika dkk)
  21. Joged lan Bojog Lua ane Setata Ngantiang Ulungan Bulan rikala Bintange Makacakan di Langite (kumpulan cerpen Putu Supartika)
  22. Leak Pemoroan (kumpulan cerpen, I Wayan Sadha)

Diskusi Kelompok Terpumpun itu dihadiri 20 peserta yang terdiri dari sastrawan, akademisi, pengamat sastra dan wartawan. Mereka antara lain, Prof. Nyoman Darma Putra, Dewa Windu Sancaya, Wayan Suardiana, Gede Gita Purnama, Oka Rusmini, Mas Ruscitadewi, dan Putu Eka Gunayasa.

Peserta Diskusi Kelompok Terpumpun Seleksi Naskah Cerita Bahan Penerjemahan di Hotel Ina Sindu Beach Sanur, 19-21 April 2021

I Putu Wirya dari Balai Bahasa Bali yang bertindak selaku ketua panitia mengatakan kegiatan ini bertujuan untuk memilih naskah karya sastra daerah Bali, khususnya yang berbentuk cerita baik novel maupun cerpen, yang diusulkan oleh masyarakat yang diwakili oleh akademisi, sastrawan, pengamat sastra dan wartawan dalam diskusi selama tiga hari.  

Selanjutnya, naskah karya sastra yang terpilih akan diterjemahkan ke dalam Bahasa Indonesia dan diterbitkan oleh Balai Bahasa Provinsi Bali dalam rangka mendukung Gerakan Literasi Nasional melalui pengadaan bahan bacaan literasi. “Nantinya, terkait penerjemahan naskah terpilih, Balai Bahasa Provinsi Bali akan memberikan kesempatan kepada masyarakat umum untuk menerjemahkan naskah cerita tersebut sesuai dengan kriteria yang ditetapkan oleh Balai Bahasa Provinsi Bali,” kata Putu Wirya.

Peserta diskusi memilih buku berdasarkan sejumlah kriteria, yakni bahasa yang lugas, isi yang akurat dan tidak bertentangan dengan unsur SARA, memuliakan kearifan lokal Bali dan nusantara, produktifitas dan kreatifitas pengarang. Selain itu juga diperhitungkan tentang periode lahirnya karya sastra, pertimbangan gender, dan tentu saja karya-karya itu belum pernah diterjemahkan.

Proses pemilihan berlangsung alot dengan diskusi yang hangat. Awalnya setiap peserta memilih lima buku yang diusulkan untuk diterjemahkan. Lalu setiap buku yang diusulkan didiskusikan apakah layak untuk diterjemahkan sesuai kriteria yang sudah disepakati. Akhirnya terdapat 22 buku yang dipilih untuk diterjemahkan.

Made Sudiana dari Bali Bahasa Provinsi Bali mengatakan buku-buku itu akan diterjemahkan dan diterbitkan oleh Balai Bahasa Provinsi Bali tahun 2021 ini. Penerbitan tentu saja menyesuaikan dengan jumlah anggaran dan tebal-tipisnya buku yang akan diterjemahkan. Jika tahun 2021 ini belum semua buku itu bisa diterjemahkan, maka sisanya akan diterjemahkan tahun berikutnya. [T][Ada]

Tags: sastrasastra balisastra bali modern
ShareTweetSendShareSend
Previous Post

Antara Bangga dan Sedih | Kisah Kecil Seorang Ibu di Sekitar Hari Kartini

Next Post

Omah Apik, Tak Sekadar Penginapan | Ini “Hub” Bernuansa Berkelanjutan

tatkala

tatkala

tatkala.co mengembangkan jurnalisme warga dan jurnalisme sastra. Berbagi informasi, cerita dan pemikiran dengan sukacita.

Related Posts

Museum Sanghyang Dedari Giri Amertha Diusulkan Jadi Pusat Pembelajaran Ritus Agraris dan Ragam Sanghyang di Bali

by tatkala
November 17, 2026
0
Museum Sanghyang Dedari Giri Amertha Diusulkan Jadi Pusat Pembelajaran Ritus Agraris dan Ragam Sanghyang di Bali

DI Desa Adat Geriana Kauh, Kecamatan Selat, Kabupaten Karangasem, ritual Sanghyang Dedari bukan sekadar bagian dari tradisi yang diwariskan antargenerasi....

Read moreDetails

Peringati Hari Pahlawan, Siswa Kesbam Tampilkan Kreativitas Lewat Hari Ekspresi

by Dede Putra Wiguna
November 13, 2026
0
Peringati Hari Pahlawan, Siswa Kesbam Tampilkan Kreativitas Lewat Hari Ekspresi

PANGGUNG aula SMKS Kesehatan Bali Medika Denpasar (Kesbam) hari itu dipenuhi beragam ekspresi. Ada siswa yang menyatukan suara dalam paduan...

Read moreDetails

Film “Laut Bercerita” Hadir di Bali, Sutradara Ajak Generasi Muda Mengenal Sejarah Indonesia

by Nyoman Budarsana
November 13, 2026
0
Film “Laut Bercerita” Hadir di Bali, Sutradara Ajak Generasi Muda Mengenal Sejarah Indonesia

BIRU LAUT WIBISONO, seorang mahasiswa sastra di Yogyakarta pada akhir 1990-an, aktif bergabung dengan kelompok diskusi dan studi kritis bernama...

Read moreDetails

Ecoprint Berbasis Tri Hita Karana, Cara Kreatif Menanamkan Karakter dan Kemandirian pada Anak Berkebutuhan Khusus

by Nyoman Budarsana
November 10, 2026
0
Ecoprint Berbasis Tri Hita Karana, Cara Kreatif Menanamkan Karakter dan Kemandirian pada Anak Berkebutuhan Khusus

SENYUM ceria terpancar dari wajah anak-anak saat menempelkan bunga, daun, ranting, dan berbagai bahan alami lainnya di atas bentangan kain....

Read moreDetails

Dari Hutan ke Laut: Estafet Kepemimpinan ICHI Sulsel dalam Lokasabha III

by Bagus WKP
November 8, 2026
0
Dari Hutan ke Laut: Estafet Kepemimpinan ICHI Sulsel dalam Lokasabha III

IKATAN Cendekiawan Hindu Indonesia (ICHI) Dewan Pimpinan Regional Sulawesi Selatan menggelar Lokasabha III pada Minggu, 8 November 2026, bertempat di...

Read moreDetails

COCA Ubud, Merajut Musik, Film, Kuliner, dan Seni dalam Satu Rumah Kreatif

by tatkala
November 3, 2026
0
COCA Ubud, Merajut Musik, Film, Kuliner, dan Seni dalam Satu Rumah Kreatif

DI Ubud, pengalaman menikmati musik, menonton film, menyantap hidangan, dan mengapresiasi seni kini memiliki satu ruang pertemuan. Namanya COCA Ubud....

Read moreDetails

Peringati Bulan Bahasa dan Sumpah Pemuda, Prima Mandiri School Asah Kreativitas dan Keberanian Siswa Lewat Berbagai Lomba

by Dede Putra Wiguna
November 3, 2026
0
Peringati Bulan Bahasa dan Sumpah Pemuda, Prima Mandiri School Asah Kreativitas dan Keberanian Siswa Lewat Berbagai Lomba

TIGA bendera kecil terangkat hampir bersamaan. Pertanyaan demi pertanyaan menguji ketangkasan para peserta. Ada yang sigap menjawab, ada pula yang...

Read moreDetails

Road to Bali Digifest 2026, UPMI Bali Dorong Mahasiswa Berani Berinovasi

by Dede Putra Wiguna
November 3, 2026
0
Road to Bali Digifest 2026, UPMI Bali Dorong Mahasiswa Berani Berinovasi

KECERDASAN buatan atau artificial intelligence (AI) semakin dekat dengan kehidupan mahasiswa. Teknologi ini menawarkan kemudahan dalam belajar dan berkarya. Namun,...

Read moreDetails

Tak Sekadar Memburu Juara, Jurnalis Muda Bali Belajar Memaknai Fakta di Pekan Jurnalistik UPMI Bali 2026

by Dede Putra Wiguna
November 3, 2026
0
Tak Sekadar Memburu Juara, Jurnalis Muda Bali Belajar Memaknai Fakta di Pekan Jurnalistik UPMI Bali 2026

FAKTA bisa menjadi cerita yang menggugah ketika berada di tangan yang tepat. Semangat itulah yang mengemuka dalam Pekan Jurnalistik Universitas...

Read moreDetails

Duta Pustaka Bergerak: Dosen UPNVJ Dorong Gen-Z SMAN 7 Kota Bengkulu Jatuh Cinta pada Perpustakaan Digital

by tatkala
October 31, 2026
0
Duta Pustaka Bergerak: Dosen UPNVJ Dorong Gen-Z SMAN 7 Kota Bengkulu Jatuh Cinta pada Perpustakaan Digital

BAGAIMANA jika perpustakaan sekolah tidak lagi sekadar ruang sunyi berisi rak buku, tetapi tempat yang "hidup" dan ada di genggaman...

Read moreDetails
Next Post
Omah Apik, Tak Sekadar Penginapan | Ini “Hub” Bernuansa Berkelanjutan

Omah Apik, Tak Sekadar Penginapan | Ini “Hub” Bernuansa Berkelanjutan

Ads

POPULER

  • Kabut Membawa Kenikmatan | Cerpen Ni Made Royani

    Kabut Membawa Kenikmatan | Cerpen Ni Made Royani

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Halu Masa Lalu; 3 Cerita Pantat Waktu SD, Rasanya Kayak Nano Nano

    22 shares
    Share 22 Tweet 0
  • Anak-Anak Pulau Payung | Cerpen Dodik Suprayogi

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Malam-Malam di Lorong Harapan | Cerpen Ahmad Sihabudin

    0 shares
    Share 0 Tweet 0
  • Si Gending | Cerpen Nanda Gayatri

    0 shares
    Share 0 Tweet 0

ARTIKEL TERKINI

Berguru pada Rawaṇa: Catatan dari Kakawin Rāmāyaṇa
Esai

Berguru pada Rawaṇa: Catatan dari Kakawin Rāmāyaṇa

Kakawin Rāmāyaṇa dan Rawaṇa Rawaṇa adalah sosok yang dikalahkan Rama dalam Kakawin Rāmāyaṇa. Beliau dilekatkan pada dunia yang gelap, sementara...

by Putu Eka Guna Yasa
November 18, 2026
Membaca Hiper-Femininitas Melalui Lensa Politik Tubuh di Era Digital
Esai

Negara di Tengah Kuasa Pasar

FLEKSIBILITAS pasar sering kali dipromosikan sebagai prasyarat pertumbuhan ekonomi dan peningkatan daya saing industri. Perusahaan membutuhkan keleluasaan untuk merekrut, mengatur,...

by Surfian Rahmat AP
November 18, 2026
“Heritage” dan Wajah Kota Pusaka
Bahasa

“Heritage” dan Wajah Kota Pusaka

SETIAP kali melangkahkan kaki ke sebuah kota baru—baik di dalam maupun luar negeri—hal pertama yang diam-diam kita cari bukanlah deretan...

by I Made Sudiana
November 18, 2026
Semangkuk Mie Puasa dan Ingatan Syahidah tentang Gempa Seririt 1976
Kuliner

Semangkuk Mie Puasa dan Ingatan Syahidah tentang Gempa Seririt 1976

“Makan Mie Puasa, yuk,” ajak Supri sambil menunjuk ke arah Desa Pengastulan, Seririt, Buleleng. Hari itu Sabtu (14/11/2026), bertepatan dengan...

by Komang Puja Savitri
November 18, 2026
Hari Pertama Sekolah, Awal Membangun Budaya Sekolah yang Aman dan Inklusif
Esai

Tradisi yang Hidup di Dalam dan di Luar Layar

Pada sebuah upacara adat di Bali, suara gamelan terdengar di antara orang-orang yang berkumpul. Sesajen telah disiapkan, para peserta menjalankan...

by Lailatus Sholihah
November 17, 2026
Sejarah Intervensi Pemerintah di Kawasan Pusat Kota Denpasar
Esai

Sejarah Intervensi Pemerintah di Kawasan Pusat Kota Denpasar

KAWASAN pusat kota memiliki nilai strategis bagi pemerintah, baik secara politik maupun ekonomi, serta sebagai representasi citra pemerintahan. Karena itu,...

by I Nyoman Gede Maha Putra
November 17, 2026
Dari Pelatihan ke Perencanaan Desa, Upaya Membangun Ketangguhan Bencana di Seririt
Khas

Dari Pelatihan ke Perencanaan Desa, Upaya Membangun Ketangguhan Bencana di Seririt

MENGHADAPI bencana tidak cukup hanya dengan mengetahui ke mana harus pergi ketika keadaan darurat datang. Masyarakat juga perlu memahami risiko...

by Wahyu Mahaputra
November 17, 2026
Orkestra Visual I Made Gunawan: Mengubah Keramaian Menjadi Harmoni di Atas Kanvas
Pameran

Orkestra Visual I Made Gunawan: Mengubah Keramaian Menjadi Harmoni di Atas Kanvas

KANVAS dapat menjadi ruang bagi banyak cerita untuk hadir bersamaan. Manusia, hewan, tumbuhan, hingga sosok-sosok imajiner saling berdesakan, bergerak, dan...

by tatkala
November 17, 2026
Kebijakan Politik Hukum Pertanahan Jelang Setahun Rezim Prabowo Subianto
Esai

Jangan Hanya Simpati, Milikilah Empati: Ketika Alam Dirampas Kekuasaan dan Keserakahan

ADA sebuah pemandangan yang selalu membuat saya resah setiap kali mengisi seminar di hadapan mahasiswa. Ruangan penuh. Ratusan mata muda...

by I Made Pria Dharsana
November 17, 2026
Mereka yang Hidup Bersama Suara
Esai

Mereka yang Hidup Bersama Suara

SEORANG kawan bercerita kepada saya bahwa sejak kecil ia kerap mendengar bisikan suara di telinganya. Ia tidak selalu tahu dari...

by Angga Wijaya
November 17, 2026
Bukan Meramal Nasib, Murid SMKS Kesehatan Bali Medika Denpasar Gunakan Tarot untuk Menulis Puisi
Khas

Bukan Meramal Nasib, Murid SMKS Kesehatan Bali Medika Denpasar Gunakan Tarot untuk Menulis Puisi

KARTU tarot yang biasanya dikaitkan dengan ramalan masa depan justru menjadi pintu masuk bagi murid SMKS Kesehatan Bali Medika Denpasar...

by Dede Putra Wiguna
November 17, 2026
Merayakan 30 Tahun Arma Museum, Heri Dono dan Sherry Winata Hadirkan Dua Perspektif Berbeda tentang Seni, Kehidupan, dan Perjalanan Batin
Pameran

Merayakan 30 Tahun Arma Museum, Heri Dono dan Sherry Winata Hadirkan Dua Perspektif Berbeda tentang Seni, Kehidupan, dan Perjalanan Batin

SENI selalu memiliki cara tersendiri untuk mengisahkan kehidupan. Ia dapat berbicara tentang identitas, emosi, pengalaman personal, hingga pencarian makna yang...

by tatkala
November 17, 2026

TATKALA.CO adalah media umum yang dengan segala upaya memberi perhatian lebih besar kepada seni, budaya, dan kreativitas manusia dalam mengelola kehidupan di tengah-tengah alam yang begitu raya

  • Penulis
  • Tentang & Redaksi
  • Kirim Naskah
  • Pedoman Media Siber
  • Kebijakan Privasi
  • Desclaimer

Copyright © 2016-2025, tatkala.co

Welcome Back!

Login to your account below

Forgotten Password?

Retrieve your password

Please enter your username or email address to reset your password.

Log In
No Result
View All Result
  • Beranda
  • Feature
    • Khas
    • Tualang
    • Persona
    • Historia
    • Milenial
    • Kuliner
    • Pop
    • Gaya
    • Pameran
    • Panggung
  • Berita
    • Ekonomi
    • Pariwisata
    • Pemerintahan
    • Budaya
    • Hiburan
    • Politik
    • Hukum
    • Kesehatan
    • Olahraga
    • Pendidikan
    • Pertanian
    • Lingkungan
    • Liputan Khusus
  • Kritik & Opini
    • Esai
    • Opini
    • Ulas Buku
    • Ulas Film
    • Ulas Rupa
    • Ulas Pentas
    • Kritik Sastra
    • Kritik Seni
    • Bahasa
    • Ulas Musik
  • Fiksi
    • Cerpen
    • Puisi
    • Dongeng
  • English Column
    • Essay
    • Fiction
    • Poetry
    • Features
  • Penulis
  • Buku
    • Buku Mahima
    • Buku Tatkala

Copyright © 2016-2025, tatkala.co