Sugi Lanus, Catatan Harian 22 November 2024
*
MENGAPA umat Hindu santai ketika kitab itihasa Ramayana diadaptasi lintas budaya? Bahkan ketika Rahwana dijadikan pahlawan pun, atau ketika Ramayana disebut bukan sastra Hindu sekalipun, umat Hindu kebanyakan akan tetap santai?
Masyarakat Hindu telah hidup bersama Ramayana dari ribuan tahun lampau, dan kisah ini tidak pernah berhenti memicu diskusi menarik, mulai dari perdebatan mengenai variasi alur ceritanya, hingga klaim asal-usulnya di berbagai belahan Asia.
Umat Hindu akan santai menanggapi. Kenapa? Karena bagi umat Hindu yang memahami struktur dan hierarki kitab sucinya dengan baik, segala bentuk pengubahan, peminjaman, maupun adaptasi cerita Ramayana oleh tradisi lain bukanlah hal yang perlu dirisaukan; Ramayana adalah itihasa, bukan Smrti atau Sruti.
Membedakan Tangga Sastra: Sruti, Smrti, dan Itihasa
Dalam tradisi Hindu, literatur keagamaan tidak berada pada satu lapisan yang seragam, melainkan tersusun secara hierarkis sesuai fungsi dan sifatnya:
1. Sruti (Wahyu Mutlak): Ini adalah lapisan tertinggi yang merujuk pada kitab-kitab Veda. Sruti adalah sabda suci yang didengar langsung oleh para Maharsi melalui meditasi mendalam. Sifatnya kekal, universal, dan mutlak. Teks dalam Sruti tidak boleh diubah, ditambah, dikurangi, bahkan cara pelafalan intonasinya pun dijaga ketat selama ribuan tahun.
2. Smrti (Ingatan dan Tradisi): Berada di bawah Sruti, Smrti adalah literatur yang disusun oleh manusia untuk menjelaskan dan menerjemahkan nilai-nilai Veda agar dapat dipraktikkan dalam kehidupan sehari-hari. Karena disusun untuk merespons kebutuhan manusia, Smrti bersifat kontekstual dan menyesuaikan perkembangan zaman (Yuga).
3. Itihasa (Epos Sejarah): Itihasa—yang mencakup Ramayana dan Mahabharata—merupakan bagian dari tradisi Smrti yang dikemas dalam bentuk narasi epik. Tujuannya bukan sebagai dogma kaku, melainkan sebagai sarana pendidikan moral agar ajaran filsafat yang rumit mudah dicerna oleh masyarakat luas.
Ruang Kreatif yang Luas di Wilayah Itihasa
Karena berfungsi sebagai jembatan budaya dan moral, itihasa sejak awal memang dirancang agar lentur. Cerita-cerita di dalamnya boleh diolah, digubah ulang, bahkan “dibolak-balik” demi menyesuaikan dengan nilai dan estetika masyarakat setempat, bahkan seandainya disebut secara buta sebagai sastra yang bukan Hindu, selama pesan inti tentang perjuangan menegakkan kebenaran (Dharma) tetap hidup, Ramayana terbuka dan lentur untuk ditafsir dan disadur.
Kelenturan Lintas Batas Ruang Kultural & Geografis
Di Jawa Kuno, epik ini digubah menjadi Kakawin Ramayana yang bernuansa lokal. Dalam seni pewayangan Jawa, muncul tokoh-tokoh lokal seperti punakawan yang sama sekali tidak ditemukan dalam naskah asli India. Di Bali, selain diwayangkan dalam Wayang Ramayana, dan arja serta cabang seni lainnya, kisah ini bertransformasi menjadi seni pertunjukan tari Kecak yang ikonik berbau komodifikasi untuk kebutuhan membangun destinasi pariwisata Bali.
Di Thailand, kisah ini diadopsi menjadi epik nasional bernama Ramakien dengan nuansa Buddhis yang kental. Di Laos ia hidup sebagai Phra Lak Phra Ram, sementara dalam tradisi Melayu ia diserap menjadi Hikayat Seri Rama yang disesuaikan dengan nilai-nilai Islam dan adat Melayu.
Milik Bersama Peradaban
Keluwesannya yang membuat Ramayana mampu bertahan ribuan tahun dan dicintai oleh berbagai suku bangsa dengan latar belakang keyakinan yang berbeda-beda.
Ketika tradisi lain meminjam, memodifikasi, atau bahkan mengklaimnya sebagai bagian dari identitas budaya mereka, hal tersebut justru membuktikan keberhasilan Itihasa Ramayana dalam menjalankan misinya: menyebarkan nilai-nilai kemanusiaan secara universal tanpa harus memaksakan keseragaman bentuk.
Selama batasan antara wilayah sakral Sruti dan ruang kultural Itihasa dipahami dengan jernih, keragaman tafsir atas Ramayana akan selalu dirayakan sebagai kekayaan peradaban, bukan ancaman bagi keyakinan. [T]






























